Slice of Life: Episode 15 - Smells Like Family?

Hello, neighbors! Did you have a nice Chuseok? It was just last week, and it's one of the biggest holidays of the year in Korea. I hope you got to see your loved ones and eat until you couldn't eat anymore. This episode was supposed to go up last Saturday, but a very special shark visitor got in the way, so here it is, one week late!

🌕 What Is Chuseok?

For those of you who are new to Korean holidays, let me give you a little introduction.

Chuseok falls on the 15th day of the eighth lunar month, and together with Seollal (Lunar New Year), it is one of Korea's two biggest holidays. Because the lunar calendar is based on the phases of the moon, the date on the regular calendar changes every year. That's why every year, Koreans find themselves checking the calendar and asking, "When is Chuseok this year?" And since the 15th of the lunar month is always the night of the full moon, Chuseok night brings the biggest, brightest moon of the year.

Chuseok also has a native Korean name: 한가위 Hangawi. It combines "han," meaning "great," and "gawi," meaning "middle," so it means "the great day in the middle of the eighth month."

Chuseok is deeply rooted in Korea's farming culture. It comes just before the harvest, when grains and fruits are ripening, so it's a time to thank the ancestors and pray for a good harvest. You'll often hear it called "Korean Thanksgiving," and that comparison works in some ways. The difference is that Chuseok is as much about honoring family ancestors as it is about giving thanks for the harvest.

Here are some of the main traditions:

  • 차례 Charye (ancestral rites): On Chuseok morning, the whole family gathers to hold a memorial rite for their ancestors, setting a table with food made from the year's new grains and fruits.
  • 성묘 Seongmyo (visiting ancestral graves): After the rites, families visit their ancestors' graves to pay respects and tidy up the gravesite.
  • 송편 Songpyeon: The star food of Chuseok! These rice cakes are filled with sesame, beans, red beans, or chestnuts, shaped like half-moons, and steamed on a bed of pine needles. Their old name, songbyeong, comes from those pine needles.
  • 달맞이 Dalmaji (greeting the full moon): On Chuseok night, people look up at the full moon and make a wish for the year ahead.
  • 전통놀이 Folk traditions: Traditions like 강강술래 ganggangsullae (a circle dance under the moon) and 씨름 ssireum (Korean wrestling) have also been passed down.

There's an old Korean saying: "No more, no less, just like Hangawi." In other words, may every day be as abundant and happy as Chuseok. It shows how people saw Chuseok as the standard of plenty for the whole year.

Today's episode takes us back to Chuseok two years ago, with a little mystery starring Namu.

🥟 Chuseok Morning at Our House

Things aren't as grand as they used to be, but Chuseok morning at our house is still busy. There aren't many of us, so I keep telling Halmae we don't need to cook holiday food. But the grown-ups want the house to feel like a holiday. So Halmae sits at the table shaping songpyeon, and Halbae stands at the stove frying jeon (savory Korean pancakes).

And where is Namu? Right beside them, of course. Namu loves to follow Halbae and Halmae around and watch whatever they're doing. When Halmae folds laundry, Namu sits next to her and watches. When Halbae goes out to the yard, Namu follows him with her eyes from the window. One of my favorite photos shows the three of them sitting in a little circle, trimming vegetables together. But Namu never gets in the way or touches anything. She just sits quietly, as if to say, "What are you up to?"

On Chuseok morning two years ago, Namu sat politely on a chair, looking back and forth between Halmae's hands shaping songpyeon and Halbae's back at the stove. Namu wasn't helping, but she clearly couldn't miss out, so she was hard at work "supervising." 😹

Then the doorbell rang. Ding-dong! In a flash, Namu leapt off the chair and shot out of the kitchen.


🙈 The Shyest Cat in Busan

The truth is, Namu has always been extremely shy. If a delivery person so much as knocks on the door, she disappears in a second. When Halbae and Halmae have guests, she won't come out until they've gone home. If you look for her, you'll find her curled up tight in some corner.

So on holidays, when people are coming and going, Namu is always on high alert.

🧡 But Halbae's Sister Was Different

That day was the first time Halbae's younger sister, Namu's great-aunt, came to visit. As always, Namu hid at the sound of the doorbell. But strangely, Namu didn't go far. She hid somewhere close to the living room.

A little later, Namu slowly crept out and started sniffing everything her great-aunt had brought: a handbag, a wrapped holiday gift, even a jacket. We'd never seen Namu do anything like it, so we all held our breath and watched. Halbae laughed and said, "Aigo, bundapda! What are you looking for?"

And then… Namu climbed into her great-aunt's lap and settled in comfortably! Namu, sitting on the lap of someone she'd just met? The whole family was stunned.

🐾 Still Shy After All These Years

So did Namu become a people-loving cat after that day? Not at all!

Even after her great-aunt's visit, Namu stayed just as shy. This year, when my brother and sister-in-law came to stay, Namu hid for four whole days. She only snuck out to eat, then vanished again. On the fourth day, Halbae finally gave up waiting and talked her into it: "Come on now, let's go say hello. Your uncle and aunt are going home in a few days." Only then did Namu come out to the living room. Sound familiar? That story became EP13: Namu Whisperer. Even now, she still hides whenever a delivery person or a guest comes by. That means Halbae's sister is still the only guest Namu has never hidden from.

💡 Satoori Spotlight

분답다 → bundapda → (restless, fidgety; bustling and chaotic)

This Gyeongsang-do word describes someone who can't sit still and keeps fussing around, or a place that's busy and chaotic. It fits Namu exploring every corner, and it fits a crowded house on a holiday, too!

  1. 아이고, 분답다! 좀 가만히 있거라. → Aigo, bundapda! Jom gamanhi itgeora. → (Oh my, so restless! Just stay still.)
  2. 명절이라꼬 집안이 분답네. → Myeongjeorirakko jibani bundamne. → (It's the holiday, so the whole house is bustling.)
  3. 아가 와 이래 분답노? → Aga wa irae bundamno? → (Why is the kid so fidgety?)

🐾 Butler's Note

Watching Namu, a cat so afraid of people, walk right up to her great-aunt on her own, I realized that cats have a sixth sense just like we do. Whether it was the scent or just a gentle presence, something in Namu's heart told her, "This one is okay." Maybe something about her great-aunt reminded Namu of Halbae, her favorite person. If you've been following Slice of Life, you already know Halbae is the one Namu feels safest with. Everyone in our family wondered, "Is it because siblings are so alike?" And then Halmae chimed in: "How odd... siblings must smell alike." In the last panel, I drew Namu going back and forth between Halbae and her great-aunt, comparing their scents. Was it really the smell? Only Namu knows!

I also drew a big full moon in that last panel. It was cloudy here in Busan this Chuseok, so we couldn't see the full moon. I wanted to share one with you, even if only in the webtoon. 🌕

The holiday is over and it's back to everyday life here in Busan. Neighbors, I hope your week is as warm and abundant as Hangawi! 🌕

💬 Let's Chat!

Does your pet have a favorite guest? If your shy furry friend took to someone right away, tell me about it in the comments! Holiday pet stories are welcome too. 🐾

📚 Learn More About Chuseok

Comments

Popular posts from this blog

[Visit Busan Map #10] Busan Fireworks Festival

[Visit Busan] Dalmaji Culture Festa

Slice of Life: Episode 1 - The Tree Branch Baby