Imaginary Adventures: Episode 12 - Lanterns on the Old Wall — Dongnaeeupseong
Last Wednesday (October 7), I posted [Visit Busan: Two Autumn History Festivals], and this time Namu and Halbae went to the festival ahead of everyone else, in our Imaginary Adventure. The real festival runs from October 16 to 18, starting next Friday. But it's an imaginary adventure, so they dropped by a little early.
What Is Dongnaeeupseong?
Dongnaeeupseong is an old fortress town wall in Busan's Dongnae District. It's where the Battle of Dongnae Fortress took place during the Japanese invasion of 1592, and today the North Gate, Insaengmun Gate, and Bukjangdae (the North Command Post), among others, have been restored. I already walked you through the area in my September 2 post, [Visit Busan: Dongnae], so today we'll follow how that old fortress turns into a festival stage. The schedule, fees, and programs are all in my [October 7 post] (along with the Geumjeongsanseong Festival), and for the most up-to-date information, please check the [official festival website].
Namu's Day Trip to Dongnaeeupseong
I wrote this episode while wondering, "What if Halbae and Namu went to the Dongnaeeupseong History Festival?" My guess is that the moment they arrive, they'll hear the sound of traditional percussion drifting down the stone path toward the North Gate. When Halbae says, "There's a festival yeoseo today," Namu, who always listens closely to everything Halbae says, will perk up her ears and run ahead, saying, "Wow, how exciting!"
A little farther on, colorful wish lanterns hang in rows over the path. The festival has a side event called "Wish Lanterns," where visitors write their wishes and hang them up. When Halbae asks, "Want to make a wish?", curious Namu will surely look up at the wish papers dangling overhead and answer, "Yes, I want to make one!"
In the square in front of the North Gate, a performer in white clothes and a traditional horsehair hat steps lightly along a tightrope. According to the official timetable, the Namsadang tightrope performance takes place at the North Gate Plaza at 3 PM on October 17 and 18. Halbae exclaims, "Wow, that fella is eokssuro good!" And Namu, who sometimes climbs up into the branches of trees, would probably raise a paw and say, "I want to try!" Cats are said to have great balance, so Namu might really be good at it.
Of course, we have to stop by the food stalls, too. Steam rises from beneath the white tents. Halbae holds out a bowl of hot soup and says, "Wanna take a naemsi (smell)?" Namu sniffs, sniffs, tilts her head, and says, "Hmm... it smells a little strange." Since Namu only ever smells human food anyway, we decided that today is no different.
After the sun goes down, the festival shows another face. The stage lights come on under the night sky and crowds gather. When Halbae says, "It's getting chilly inja," and scoops Namu up, Namu will perk up her ears, watch the stage, and whisper, "It's loud..." Namu loves quiet places to sleep, so I don't think she's a fan of noise.
Sleepyhead Namu will start to feel drowsy after taking in everything. When she nods off on the bench, Halbae will gaze at her and say, "Jabuna? Let's go home." At home, whenever Namu sits next to Halbae and starts to drift off, Halbae often says, "Namu-ya, jabuna again?" It was a full day, even if it was only in our imagination, wasn't it? Looking at it this way, I want to go to the Dongnaeeupseong History Festival even more.
💡 Satoori Spotlight: Jabulda (자불다)
"Jabuna? Let's go home."
자불다 → jabulda → (to doze off, to nod off)
In standard Korean, this is "jolda" (졸다). When someone nods off while sitting, or can't keep their eyes open from sleepiness, people in Busan say "jabulda." That's what Halbae was asking Namu on the bench: "Jabuna?" The "-na" ending here turns the word into a yes/no question, like "~ni?" in standard Korean. (By the way, questions that include words like "what" or "where," such as "meorakano?" ("What are you saying?"), end in "-no?" instead.)
Three Example Sentences
- 자부나? 들어가서 자라. → jabuna? deureogaseo jara. → (Are you dozing off? Go inside and sleep.)
- 버스에서 자불다가 내릴 데를 지나쳐 뿟다. → beoseueseo jabulda-ga naeril de-reul jinachyeo buttda. → (I dozed off on the bus and missed my stop.)
- 아까부터 자불더만, 퍼뜩 가서 누워라. → akkabuteo jabuldeoman, peotteuk gaseo nuwora. → (You've been nodding off for a while. Go lie down already.)
There were a few other Busan satoori words in this post, too: "yeoseo" (여서, "here"), "inja" (인자, "now"), "eokssuro" (억수로, "very"), and "naemsi" (냄시, "smell"). Did you catch them?
🐾 Butler's Note
Even people who live in Busan often know Dongnaeeupseong as just "that fortress somewhere near Dongnae Market." Imagining festival drums and lights rising over walls that are more than 400 years old, I was struck by how a place this old is still alive today.
I spent a long time wondering what wishes Namu and Halbae would make in front of the wish lanterns. I'd like to write down a wish that my family stays healthy again this fall. What would you write on yours?
💬 Let's Talk!
The Dongnaeeupseong History Festival runs from October 16 to 18. If you're planning to visit, please check the links below. Schedules and programs may change depending on on-site conditions, so please confirm before you go.
Between the tightrope performance, the food stalls, and the night stage, which are you most curious about? And what would you write on a wish lantern? Tell me in the comments!
Reference Links
- Dongnae-gu Official Festival Website (Korean only): https://www.dongnae.go.kr/festival/index.dongnae
- Dongrae Eupseong History Festival 2026 (English overview): https://seoulstart.com/festivals/dongrae-eupseong-history-festival
.png)
.png)
Comments
Post a Comment