Slice of Life: Episode 17 - Namu, the Peacemaker
Hello, everyone!
Halbae and Halmae both grew up in Gyeongsang-do, the southeastern region of Korea where Busan is. You may have heard that people from Gyeongsang-do have loud voices. Our house is no exception. Even when they're just talking about what to have for dinner, anyone who didn't know them would think they were fighting.
The Gyeongsang dialect has big ups and downs in its intonation, and sentences end short and sharp. So even something said kindly can sound angry to people from other parts of Korea. A simple "Bap mugeonna?" (Have you eaten?) can sound like an interrogation when it's said loudly. You can probably guess, then, what it sounds like when the two of them actually bicker.
Every family needs a peacemaker, someone who stands in the middle and calms both sides down when voices get a little too loud. Luckily, even our house, home to two loud Gyeongsang-do speakers, has someone in charge of keeping the peace. You've probably already guessed who it is from the title. Let's see how our little peacemaker, woken from her nap, saves the day.
Satoori Spotlight
우짜라꼬 → ujjarakko → (What do you want me to do?)
This is the phrase that pops out of Halbae's mouth whenever he's stuck in a tough spot.
'우짜다 (ujjada)' is the Gyeongsang way of saying '어찌하다 (eojjihada),' which means "what to do" or "how to do it." It comes from the same root as '우째 (ujjae, how),' which we introduced in Slice of Life Episode 8. The ending '-라꼬 (-rakko)' is the Gyeongsang version of '-라고 (-rago),' an ending used to repeat back what someone said or asked.
Put together, ujjarakko means "So what do you want me to do?" People use it when they're in a bind, when they feel wronged, or when they're pushing back at someone. Depending on the tone, it can be a quiet grumble to yourself or the start of a real argument.
- 비가 억수로 오는데 우산도 없이 우짜라꼬? → Biga eoksuro oneunde usando eopsi ujjarakko? → (It's pouring rain and I have no umbrella. What am I supposed to do?)
- 퍼뜩 오라 캐 놓고 니는 안 오면 우짜라꼬? → Peotteuk ora kae noko nineun an omyeon ujjarakko? → (You told me to hurry over, and now you're not coming? What am I supposed to do?)
- 장 본 게 천지빼까리인데 봉다리 하나로 우짜라꼬? → Jang bon ge cheonjippaekkariinde bongdari hanaro ujjarakko? → (We bought a ton of groceries. How am I supposed to fit them in one plastic bag?)
In the comic: 우짜라꼬! → Ujjarakko! → (What do you want me to do?!)
🎙️ Listen to Halbae say it.
Butler's Note
Halbae's line in the comic, "Ujjarakko!", is something he really says all the time. And not only when he's arguing. Whenever something puts him in a tough spot, it slips out like he's talking to himself. So choosing this episode's Satoori Spotlight was easy.
Namu has her own rules about when to step in. If Halbae and Halmae's voices get just a little louder, she doesn't budge. She perks up her ears once and closes her eyes again. She seems to know that in a Gyeongsang-do house, that level of noise is just normal conversation.
But when their voices get really loud, it's a different story. Wherever she is and whatever she's doing, she comes out to the living room and plants herself right between the two of them. Then she looks up at Halbae, then at Halmae, and lets out a loud meow! It's as if she's saying, "Both of you, stop!"
Normally, Namu never gets in the way of whatever Halbae and Halmae are doing. She just follows them around and watches. So when she's the one who steps in, you know it's serious. No wonder Halbae and Halmae can't help but lower their voices in front of her.
Just like in the last panel of the comic, once Namu steps in, the two of them forget all about their argument and rush to comfort her. "Namu, we're not fighting." "Sorry! Did we scare you, Namu?" Before long, the argument has turned into petting time. Thanks to Namu, arguments in our house never get the chance to last long.
She lets it slide when it's only a little noisy and steps in only when it gets really loud. As Halmae always says, "How did such a pretty little thing find her way into our home?"
💬 Let's Talk!
Do you have a pet who breaks up arguments at your house? Or does someone in your family have a catchphrase like "ujjarakko" that they say all the time? Tell us in the comments! 🐾


Comments
Post a Comment