Slice of Life: Episode 18 - Is That You, Mother?
Hello!
Today I’m bringing you the eighteenth episode of Slice of Life, and this one is a little personal. It’s about my grandmother, Halbae’s mother.
My grandmother lived in Gyeongju, about an hour from Busan. She had two daughters living in Busan, but whenever she came to the city, she always stayed with us, at her son’s house. That’s because Halbae was her youngest son, and she adored him. And since she adored him so much, she adored his kids too. My two siblings and I were spoiled with love every time she visited.
In Korea, there’s a well-known term, gobu galdeung, for the tension between a mother-in-law and a daughter-in-law. It shows up in countless TV dramas. But Halmae and my grandmother got along well right up until my grandmother passed away at the age of ninety-six. Halmae called her “Mother,” and even now, she still brings up stories about her from time to time.
Lately, those stories keep leading back to one particular someone: Namu. Halmae says she thinks of Mother every time she looks at Namu.
Want to know why? Check out the comic!
💡 Satoori Spotlight: 얄구지라 yalgujira (How strange! / How peculiar!)
This is what Halmae says while watching Namu in this episode. It was actually my grandmother’s favorite expression, and now Halmae uses it all the time too.
얄구지라 yalgujira comes from 얄궂다 yalgutda (strange, odd, peculiar), with an exclamation ending in the Gyeongsang style. People say it to themselves when they see something odd or surprising, especially something so absurd it makes them laugh. It doesn’t sound angry. It’s closer to “Well, isn’t that funny!”
Examples
- 얄구지라, 와 떡을 안 먹노? Yalgujira, wa tteogeul an meongno? (How strange, why won’t you eat your rice cake?)
- 얄구지라, 어제는 억수로 덥더만 오늘은 와 이래 춥노? Yalgujira, eojeneun eoksuro deopdeoman oneureun wa irae chumno? (How odd, it was so hot yesterday, so why is it this cold today?)
- 얄구지라, 우째 저래 할배를 좋아할꼬. Yalgujira, ujjae jeorae halbaereul joahalkko. (How peculiar, how can she love Halbae that much?)
In the comic
- 얄구지라. 어무이, 어무이 아인교? Yalgujira. Eomui, eomui aingyo? (How strange. Mother... is that you?)
🎙️ Listen in Halmae’s voice.
🐾 Butler’s Note
According to Halmae, Namu looks just like Mother. It’s the narrow, slightly upturned, cat-like eyes, and the way she always kept herself neat and tidy. Considering Namu grooms herself several times a day, I can see why Halmae says, “Mother was always that tidy, too.”
But what amazes Halmae most is something else: Namu’s love for Halbae. My grandmother doted on her youngest son, and Namu climbs onto Halbae’s lap the moment she sees him. When Halmae calls her, Namu barely looks up, but in front of Halbae, she melts. No wonder Halmae shakes her head and says, “Yalgujira.”
Here’s the funny part. Whenever I refused to eat tteok (Korean rice cakes) as a kid, my grandmother would say, “Yalgujira, why won’t you eat your rice cake?” Now Halmae says the same words while watching Namu. Maybe Namu isn’t the only one who takes after Mother.
Halmae has been going to church for many years. Still, maybe because she’s from an older generation, she sometimes talks about things like reincarnation. She’ll look at Namu and say, “Could it be...?” then immediately add, “That’s impossible.” And a moment later, she’s amazed all over again by how alike they are. The Bible and the “Amen” in the last panel came straight from those moments.
To be honest, I’ve also heard all my life that I look like my grandmother. I have the same cat-like eyes. Just as Halmae looks at Namu and wonders, “Mother?”, my relatives used to look at me and call me “Halmae,” as if my grandmother were standing right there. It’s been more than twenty years since she passed away, but our family still talks about her often. Since Namu arrived, we talk about her even more.
Maybe my grandmother sent Namu to us. Or maybe... Namu really is my grandmother?
💬 Let’s Talk!
Does your pet ever remind you of someone in your family? Or is there a favorite saying, like “yalgujira,” that’s been passed down in your family? Tell me in the comments!
.png)
.png)
Comments
Post a Comment